Bienvenidos a Erikita's blogspot

Este blogspot fue creado con la finalidad de brindar informacion variada, acerca de mi cuidad natal "YURIMAGUAS", esperando que sea de su agrado y disfruten de la información

jueves, 16 de septiembre de 2010

Diccionario Charapa

Diccionario charapa


A
achiquinvieja : bruja
afasi : sin suerte en la caza o pesca, unútil
afrecho : residuo de algo
aguajal : zona pantanosa donde crece el aguaje, palmera gigante de fruto comestible, muy explotado
aguaruna : nativos jibaroas que viven en el Alto Marañon y el Alto Mayo
ahuihua : gusano verde de dos antenas que destruye las hojas de las plantas
alao : expresión que denota compasión de alguien que da lástima. Alaocito: pobrecito, qué pena
alto mayo : hermoso y rico valle, ubicado al norte de la Región San Martín y que comprende las provincias de Rioja y Moyobamba
allao : expresa deseo de una cosa, querer algo
aniallo : hormiga muy pequeña
añallo : hormiga muy pequeña
api : sopa
ápota! : interjección que expresa negación de algo
ashiquita : o tapaje; estera tejida a base de cañas delgadas que los pescadores ubican en las caídas de los ríos donde los peces quedan atrapados
avispa juane : potaje típico de la selva; a base de harina de maíz, arroz, carne de cerdo molido, con presas de gallina en una hoja llamada bijao (receta)
awajún : comunidad nativa Aguaruna, distrito de Rioja
ayahuasca : alucinógeno; liana o soga de propiedades curativas.- la utilizan los curanderos y brujos para la purga a torna
ayaymama : ave rapaz nocturna de canto triste.- según la leyenda, es un niño huérfano convertido en pájaro

B
bagrecillo : pez pequeño, propio de los ríos de la selva
bayuca : gusano cubierto de una pelusa sedosa, cuyo contacto produce ronchas dolorosas en la piel
bellaco-ishanga : ortiga gigante y espinosa, que al rozar la piel produce ronchas, ardor y dolor, con aparición de fiebres
bolansho : cabeza pelada a cero, sun cabellos
bolsacho : tener la ropa muy holgada, muy flocha; pantalón muy ancho
bombo baile : música típica conformada por tres instrumentos: bombo, tambor, quena
buchisapa : barrigón o barrigona, barriga abultada

C
cachi : sal
cachimazo : sal labrada en forma de un mazo que sirve para moler; muy especial se usa para hacer tacacho
callu-callu : sanguijuela que abunda en las cochas, se pega fuertemente en la piel y extrae la sangre
campechana : persona que se da con todos
canchero : persona experimentada en alguna actividad
casha casha : mareado, ebrio
cashapúa : espina de la selva
cashpeado : mareado, ebrio
cecina : carne de cerdo ahumado
ciname : palmera, fruto comestible del mismo nombre, de color morado
cipracho : cigarillo casero hecho de puro tabaco picado
ciricaipi : sin plumas, sin pelos, sin vellos, pelado
cosho : depósito o recipiente donde se guarda el caldo de caña de azúcar para fermentarlo antes de pasar el alambique para la fabricación de aguardiente y alcohol
cotolo : pez muy sabroso, propio de los ríos de la selva
crisneja : palmeras entretejidas para el techado de casas
cuchicara : piel de cerdo
cuchirruntuchi : libélula que vuela sobre la cocha del chancho
cullqui : dinero
cuñu-cuñu : bebida dulce, sin fermentar
curocuro : pajarito negro, canoro, muy vivaz, propio de los montes altos
curuhuince : hormiga obrera, muy trabajodora
cusu : tos (cususapa - tosiento)
cutipar : hacer daño a una persona por medio de la brujería

CH
chagnar : amarrar
chailla : único, tener un solo vestido bueno
chamisal : lugar depredado, donde talaron los arboles y sólo crece malezas
champeado : deshilado (flecos)
chamuscado : casi quemado, mal asado
chamuscar : quemarse los pelos
chancar : moler
changar : empiernar
chapana : tarima o barbacoa de cañas o ramas delgadas que los cazadores chapaneros nocturnos ubican el la rama de los árboles para cazar animales silvestres
chapar : agarrar, vigilar, observar
chasquear : equivocarse
chauchear : hacer algún trabajo para conseguir dinero
chibolsa : señora que aparenta ser una señorita
chicharra : cigarra, insecto de canto estridente, anuncia que va a llover
chicharra machacuy : víbora voladora
chimaychi : huayno selvático
chimbar : atravesar el río de una orilla a la otra
chopé : árbol grande y frondoso, de fruta exquisita, muy buscada por los monos y el hombre
chuchuhuasi : planta medicinal (chuchu - delante, huasha - atrás); cuentan los antiguos que para ser curados por esta planta, se debe sacar una parte del árbol por donde sale el sol (chuchu) y por donde se oculta el sol (huasha); también llamado chuchuhuasi
chulla chaqui : duende de la selva con los pies diferentes, uno de perro y otro de persona, travieso y burlón pro excelencia
chusqui : búho pequeño y agorero, anunciaba las novedades del vencidario

D
dentón : pez muy sabroso, propio de los ríos de la selva
descachalandrada : persona que anda con la ropa desarreglada
diablo llulla : mentiroso
E
empate : cebo para pescar con anzuelo
encañada : barranco
espumear : sudar mucho
eteco : niño raquítico

F
fariña : producto de la yuca, granulado y tostado en grandes pailas
fasaco : pez de cocha, sin escamas, comestible
freshco : invertido sexual
funcia : fiesta

G
gamitana : pez de regular tamaño de escamas grandes
garañon : persona muy fuerte, viril
gasheta : látigo de alambre con púas en punta
grajo : inútil, inservible
gran región : Región Autónoma de San Martín

H
hormigueada : acción de cazar hormigas
huacharo : ave nocturna, pariente del búho, habitaba las cuevas naturales.- en extinción
huambra : muchacha
huangana : mamífero, cerdo selvaje, de carne muy apreciada
huarmi : mujer
huarmi : soga del monte; ebrio; mareado
huasca : hormiga macho; zángano del hormiguero
huasho : mujer
huayo : cualquier fruto silvestre
huicapa : trozo de madera que se arroja para derribar frutos de los árboles
huinsho : cucharón de madera
huishilla : último hijo de la familia
humisha unsha : palmera que adornada previamente se siembra, para luego ser cortada al son de la pandilla, especialmente en las fiestas patronales o de carnaval

I
inchicapi inchik-api : potaje típico; sopa de gallina con maní (inchik = maní, api = sopa) (receta)
irquincho : lloron, que llora por cualquier cosa
ishpa : alguien que orina muy seguido
ishpatero : orina
isma : escremento

J
jepelacio : pueblo en el distrito de Moyobamba (12 kms de Moyobamba)
jodelón : que tiene problemas
jodido : que mucho molesta

K
kiri-kiri : mal olor del cuerpo y de la ropa

L
lechero : que tiene suerte
locro : pedazos de yuca que se colocan en la sopa
locumbeta : mujer de mal vivir, muchacha alocada o atolondrada en todos sus actos
lomada : levantamiento del terreno, nido u hormiguero
lupuna : árbol corpulento de tronco grueso y abultado en la base.- de su fibra se fabrica el triplay


LL
lliqui lliqui : vestido remendado y parchado por todos lados, ropa vieja
lloque : gorro
llulla : mentiroso
llullampa babieco : Diminutivo de bebé, nato
llullito : criatura recién nacida, bebé
llullo : mentiroso, baboso

M
machacar : moler
maliciar : presentir, sospechar algo
manantianchu : no hay
maní del alto : maní verde que se colocaba en el terrado de las casas para su secado
mantear : poner los pies o un obstáculo cualquiera para que una persona o animal se tropiece y caiga al suelo
mapacho : que está sucio, cigarillo de puro tabaco
maquizapa : mono vivaz de brazos exageradamente largos
masato : bebida típica, a base de yuca sancochada, molida licuada o masticada y fermentada
masho : murciélago
micuna : comida, previsión, abundancia
micuna pucho : comida sobrante de dia anterior
mishico : que no convida, avaro, mezquino
mishqui uchu : gustar, saborear - (ají tipico de la selva peruana)
mishquichir : aderezo muy agradable
mishquina : ají molido muy agradable (mishqui - agradable, uchu - ají)
mono choro : cuadrumano de cola amarilla, muy perseguido, habita la zona límite entre San Martín y Amazonas, vive en los grandes árboles, se le conoce también como el mono de las nubes
mullos : semillas de la naturaleza para confección de collares

N
naca la pirinaca : nada de nada
nena : tierna, bella
nina curu : luciernaga de regular tamaño


Ñ
ñahui : ojo
ñahuisapa : mirar
ñati-ñati : de ojos grandes
ñawinchear : inguiri bien cocinado que adquiere la suavidad del higado
ñucñutero : que le gusta el dulce en exceso
ñuto : dulce preparado a base de almidón de yuca, aguardiente, azúcar, huevos y manteca; se asan en horno de barro

O
orquilla : separación de ramas de un árbol an forma de V que sirve para pasar sogas o hilos
otorongo : jaguar, felino de gran tamaño
overo maqui : tener manchas blancas en las manos

P
pachuco : de cabello medio rubio
paiche : pez grande típico de la selva, de carne muy sabrosa y solicitado; se halla en peligro de extinción
palangana : fanfarrón
pandilla : danza alegre y dinámica alrededor de la humisha
pango : comida sancochada sólo con sal, pero sin ningún aderezo
papujo : ave con el plumaje esponjado y abundante en la cabeza y el pescuezo
pata-cala : se dice del que anda sin zapatos
patachado : amontonado, uno encima de otro
paucar : ave canora de color negro y amarillo; imita el llanto de los niños, el ladrido del perro, la risa de las mujeres y cuenta por toda la selva lo que ve y lo que oye; es chismoso por excelencia
peineta : peine de los nativos que usan las mujeres para lucir las cintas multicolores o para sujetarse el cabello
peque-peque : canoa fluvial que utiliza motores fuera de borda, para hacer girar una hélice que impulsa a la embarcación con un sonido característico
picshacho : tener la cara arrugada, bolsacho, flojo (de aflojar)
pihuicho : lorito pequeño muy vivaz
pipite : pájaro canoro de pia estridente.- según la leyenda, fue quien avisó a los soldados de Herodes la huita del Niño Jesús
piquicho : que cojea por tener muchos callos en los pies
pitajaya : fruto comestible de una rara orquídea, casi extinguida
pocochón : ave de canto armonioso, familiar del paucar
pretina : arte textil que tejan los nativos de algodón que sirve como cinturón o para amarrar carga
pucahuicsa : pez muy sabroso, propio de los ríos de la selva
pucuna : cerbatana de carrizo que usa el aguaruna para cazar y pescar
pururuca : bebida a base de plátano inguiri maduro, sancochado y licuado

Q
quillosisa : árbol maderable, de flores amarillas muy olorosas
quimingo : comer algo para engañar al estómago
quintisho : perro
quirinsho : ave con el plumaje en desorden, tener el cabello revuelto o los pelos desaliñados
quishicho : dicese del perro o perrito
quishqui : perrito tierno

R
ramadón : salón grande
remangado : doblado
renaco : árbol gigante de ramas que semejan brazos, de ancha base; sirve de refugio y abrigo a personas y animales; se dice que es el árbol que camina, ya que sus raíces siempre buscan las tierras húmedas
ricurita : algo muy agradable
rinri : oreja
rosquillas : bocadillo típico preparado de almidón de yuca, huevo, sal y manteca de chancho, las mismas que se asan en horno de barro
runtucho : huevo frito, desmenuzado, trillado (también refiéraze a una tortilla pincante con huevos revueltos)
rupacho : quemado
rupa-rupa : medio quemado

S
sactas : bocadillo típico a base de afrecho de maíz, yuca, chancaca, huevo, anís
sacha-cuy : roedor, cuy silvestre
saló : mala suerte
shacapas : semillas del monte que sirve para hacer un instrumento musical, parecido a las shacshas
shambo : color característico del aguaje (amarillo rojiso)
shapingo : diablo, habitante del renaco
shapumbal : lugar donde crece la shapumba (helecho grande)
shegue : no vale
shicshi : comezón, escozor
shitari-mama : pez comestible de carne muy sabrosa, familia de la carachama
sipucho : arrugado
sipuyado : que tiene la piel arrugada
sopenco : tonto
súa : ladrón
surcar : ir contra la corriente
suy-suy : pájaro canoro, pequeño de plumaje azulado

T
tacacho : comida típica a base de platano verde asado y desmenuzado (receta)
tahuishco : principal puerto fluvial de Moyobamba
talac-talac : bolsa de tela
talega : de cabello desordenado, mal peinado
tambisha : pared de tierra pisoneada
tamishe : árbol de vainas gigantes, que al secarse, sueltan semillas interiormente, produciendo sonidos de maracas al ser mecidas por el viento
tangarana : soga natural de la selva que sirve para hacer diversos tejidos
tapial : árbol donde viven las hormigas del mismo nombre, en cuyas ramas cuelgan sus nidos los pocochones
timbuchi : caldo de pescado fresco
topa : árbol de fibra suave y liviana, su talón es usado en la fabricación de balsas.- su flor, por la suavidad, se usa en la confección de colchones y almohadas
tullpa : fogón, lugar donde se hace la candela para preparar las comidas
tunchi : alma en pena de silbido melancólico

U
umallina : toalla u otro trapo enrollado sobre la cabeza para sostener el cántaro
upa : sordo
upa-aniallo : hormiga pequeñita cuya mordedura no es dolorosa
uya : cara
uyasapa : de cara grande

V
vainilla : vaina aromática, se utiliza en pasterlería
ventisho : jugo de caña de azúcar, fermentado 20 días
virote : pequeño dardo empleado con la pucuna para cazar

W
winsho : el Último hijo o hija de una familia
wiracucha : hombre blanco

Y
yacucheo : fiesta de bautizo
yacumama : boa gigante (anaconda).- granja piscícola recreacional, atracción turística de Rioja
yanasa : amiga íntima
yarina : palmera de hojas anchas que se utiliza en el techado de tambos
yulilla : pez de escama menuda, muy agradable
yuracyacu : aguas blancas; principal puerto fluvial de Rioja

Z
zacarita : cañon o quebrada angosta
ziczapear : acción de cazar ziquizapas
ziquizapa : hormiga grande, reyna del hormiguero, madre del curuhuince, comestible
zúngaro : pez de gran tamaño

1 comentario:

  1. Ya salio la app "de la selva su traductor" buscala en google play que esta chevere! traduce on line y puedes ver lo que la gente traduce!

    https://play.google.com/store/apps/details?id=com.welsoft.traductorcharapa

    ResponderEliminar